文化部授予特殊优秀奖 1979年颁布
Esta misma mañana te enviaré las películas reconstruidas, y esta grabación.
今天早上，我把这部重新剪辑过的影片和录音寄给你
Si ocurre lo que imagino...
如果事情和我想的一样
nadie te mandará la última película.
就不会有人给你寄最后一部影片了
Tendrás que venir tú a por ella.
你要自己过来拿
Arrebato / Rapture / 狂喜
Para.
停
¡Para!
停一下
¡PARA!
停了!
Y ahora retrocede, por favor.
倒回去一点，谢谢
Se mete en el ataud...
她进到棺材里
Y mantenemos hasta...
镜头跟着，直到
Hasta ahí.
这里
Ahí ¿Qué?
这里什么？
Pues ahí marcas el comienzo del fundido.
就是这里，你标记“淡出”
Se pone todo negro y sale un letrerito que pone "FIN"
画面就变到黑场，然后出现“剧终”
¿Y qué pasa con el ataud en llamas?
那燃烧的棺材呢？
No hace falta ¿No lo ves? Nos lo comemos
不需要了，你没看到吗，我们把那一段拿掉了
-Bueno, a ver si nos aclaramos-¿Qué?
-好，我们就有话直说了-什么？
Esto no vale.
这样不行
¿Esto tampoco? ¿Por qué?
这次也不行？ 为什么
Ella mira a cámara todo el rato.
因为这一整段她都盯着镜头
Se mete en el ataúd y¡hala! a mirarnos.
她进到棺材里，然后盯着观众看
Mira, creo que hay más tomas.
听着，我记得我们还有更多的镜头
Vamos a echarlas un vistazo antes.
我们再看看别的素材
No fastidies. Si es lo único gracioso de toda la película.
你别乱来了，这是整部影片里唯一有趣的部分
¡Venga, que ya es la hora! ¿Nos vamos?
来吧，下班了，我们走吧
No, no, déjalo. Me quedo.
不了，我再留一会
-Hasta el lunes. -Hasta luego.
-那周一见了-再见
Mira así nos ahorramos el letrero final.
你看，这就是我们的结尾
Ella mira al espectador...
她直视观众
El espectador comprende automáticamente...
观众就会自动理解
...que ella esta encantada de convertirse en la más vampira.
她很高兴自己变成了吸血鬼
Le divierte. No lo lamenta.
多有意思，她并不后悔
Ahí se acaba la historia. Funde y fin.
故事就结束了，画上句号
Fin del negro. No lo lamenta.
画面变黑，圆满结束
Lo importante es que sepamos qué es lo que quiere o no quiere.
重要的是 我们知道她到底想要什么和不想要什么
Lo demás sobra. No viene a cuento.
其他的都是多余的，都不相干
Cine Superfluo.
冗长无聊
¡Anda ya!
你快走吧
Jose, no te entiendo.
何塞，我真不明白你
No te entiendo para nada. Estas tú muy raro.
你的想法我完全理解不了 你是个怪人
Si vamos a trabajar así, te garantizo que te cargas la película.
要是我们继续这样工作下去，你肯定会把整部影片搞砸的
Que, por cierto, hasta hoy tenía buena pinta. Hasta hoy.
顺便一提，今天之前它还不错，直到今天
Mejor que "La Maldición", desde luego,
但肯定强过《诅咒》
y hay que ver lo contento que estabas entonces.
你不知道当时你有多开心
¿Tu crees?
你这么觉得？
Hombre, lo que yo te diga.
兄弟，当然了
Lo que pasa es que acababas de enrollarte con Ana
你当时刚和安娜好上
y estabas chocho. ¡No te jode!
你可开心了，等一下
¿Qué pasa? ¿Que esa historia ya...nada, no?
发生什么了？你们两个，没成，是不是
Mira, Jose, perdona que insista, pero esto no son formas
听着，何塞，你别怪我胡搅蛮缠，但这样绝对不行的
Terminasteis el rodaje ayer, has conducido toda la noche...
你们昨天晚上才结束拍摄，你又开了一晚上的车
...llevas todo el día metiendo la pezuña
你今天一整天都泡在这里
Te ves esta otra toma, ¡y a dormir!
你来看看这另外的镜头，然后去睡觉！
¡Que no quiero otra toma!
我不想看其他镜头！
No quiero más que lo que hemos visto con el fundido marcado donde te he dicho.
我就想你在刚刚标记的地方淡出，然后结束
Muy duro, si señor. No hay problema.
是的，先生，没问题
¿Fundido? Te lo fundo
你要淡出？我就给你淡出
¿Encadenado? Te lo encadeno, faltaría más.
我们就这么结束，一点问题没有
Pero no me vengas el lunes...
但你可别星期一再来找我
...que quieres la escena del murciélago, el ataud en llamas...
又来要蝙蝠的场景、燃烧棺材的场景
...Y que el cine es esto y lo otro.
再对着电影指指点点
Que ya me tienes tú ya hasta los...
因为我已经受够你了
¿El cine? ¿Qué cine? Yo me cago en el cine.
电影？什么电影，我诅咒电影
No hace falta que lo jures, empieza a oler.
不用讲 你当然会诅咒
Desde luego, ¿Y por qué?
-那可不-你为什么要这样？
Porque en definitiva...
因为你必须要记住
No es a mí a quien le gusta el cine...
不是我爱上了电影
...sino al cine a quien le gusto yo.
-而是电影-而是电影爱上了我
Anda. Que te den por culo.
去你的 快滚吧
"...y con esto damos por finalizado nuestro espacio dedicado a la ópera"
"...如此我们今天的歌剧放送就到这里了"
"Son las 10 de la noche ...
"现在是晚上十点 ...
...y la temperatura en la Gran Vía es de 28 grados centígrados"
...格兰大道上的实时温度是28摄氏度"
¡Ah, es usted! Vaya, ya estamos de vuelta ¿Qué tal ese cine?
是您！好了，你们都回来了，电影拍得怎么样？
-...¿Mucho trabajo, eh? -Sí
-工作很多吧？-是啊
¡Ah, espere un momentín! Hay una cosa para usted.
请等一下，有东西要给你
Mire, lo trajo el cartero hace ya una semana.
邮差一周前就把它送过来了
Como venía certificado, pues lo firmé yo.
因为这是挂号的包裹，我就先替你签了
Que, algún día se lo llevan y... ¡psst! nunca más se supo.
要是当时不收下，就再也不会有这包裹的消息了
Se lo fui a dar a la señorita Ana pero se me escapó.
我本来要把它给安娜小姐，她躲过去了
¡Psst! Ya sabe, y no la he vuelto a ver.
我之后就再没见到她
¿La señorita Ana esta aquí?
安娜小姐在这里吗？
Sí, hace ya un par de días que vino...
是啊，她几天前到的
A ver, hoy es viernes... viernes... sábado.
我想想...今天是周五吧...星期天！
Entró con la maleta. Me preguntó por usted.
她带着一件行李 要找你
Le dije que venía al final de semana...
我说你周末才回来
...y cuando fuí a buscar el paquete, salí, ya estaba en la tercera planta...
我过去拿邮件给她，再回来的时候她人已经到三楼了
...y como sé que no le gusta que la molesten,
因为我知道她不喜欢被打扰
pues mire, ahí se quedó el paquete ¿Sabe?
所以邮件一直在我这里保管，您知道吧
Te vas ahora mismo. ¡Me da igual!
你现在就离开，我不在乎
Te vas ahora mismo. ¡Me da igual!
我不管，你现在就走
¡Te vas ahora mismo! ¡Me da igual! ¡Me da igual!
你现在就走！我不管，我不在乎
Ana.
安娜
¡Ana!
安娜！
（马德里 修格塔斯街道 何塞·西尔加多收/紧急）
"...nuestra programación de noche"
"...我们今晚的节目"
"¿Cuándo se acabará? El bochorno, la molestia de la caspa."
"令人尴尬的头皮屑烦恼什么时候能结束？"
"Líbrese de ella con el champú ZP11 de Revlon"
"快来试试露华浓ZP11洗发水"
"ZP11 contiene piritionato de zinc para combatir eficazmente la caspa"
"ZP11含有吡啶硫酮锌，能有效地防治头皮屑"
"Champú ZP11, de Revlon"
"ZP11洗发水，露华浓"
Jose, soy yo, Pedro ¿Me recuerdas?
何塞，是我。佩德罗，你还记得我吗？
Esto que te mando es...
我送给你的这个东西···
Tú óyelo y míralo, o mejor, devóralo y digiérelo.
希望你能认真听完并看完，或者更好，把它吃掉 消化掉
A poder ser, de inmediato.
如果可能的话，立刻就看
Puede resultar urgente.
因为之后可能会出现些紧急状况
Tal vez no reconozcas mi voz,
可能你听不出我的声音
pero eso no debe extrañarte, si recuerdas quién soy.
可如果你还记得我是谁，这应该在你的预料之中
¿Eres tú?
是你吗？
Jose, soy yo, Pedro ¿Me recuerdas? Esto que te mando es...
何塞，是我，佩德罗，你还记得我吗？我送给你的这个东西...
Tú óyelo y míralo, o mejor, devóralo y digiérelo.
希望你能认真听完并看完，或者更好，把它吃掉 消化掉
A poder ser, de inmediato.
如果可能的话，立刻就看
Puede resultar urgente.
因为之后可能会出现些紧急状况
Tal vez no reconozcas mi voz,
可能你听不出我的声音
pero eso no debe extrañarte, si recuerdas quién soy.
可如果你还记得我是谁，这应该在你的预料之中
¿Lo recuerdas? Sé que sólo nos hemos visto dos veces en nuestra vida
我知道我们一生中只见过对方两次
Pero ¿Y qué? Estoy seguro de que sólo tú podrías comprender lo ocurrido.
但那又怎么样？我相信只有你才能真正明白发生了什么
Al fin y al cabo si no llega a ser por tí
毕竟，如果不是因为你
...yo seguiría filmando a mi tía...
...我可能还在拍我的姑妈...
...o, como mucho, a mi prima Marta.
...最多再拍拍我的表姐玛塔
A la tía la ha sacado haciendo de todo,
他让姑妈做各种各样的事情
Cantando, bailando, tocando el piano, cosiendo...
唱歌啦，跳舞啦，弹钢琴还有做饭
Menos en el cuarto de baño, todo lo demás.
除了洗澡和上厕所，别的他都拍过
Lo que quiero decir es, ¿Que hace? si son historias,..
我的意思是，他做是是什么，故事片吗
...si hay argumento, Si son en plan documental...
...他有剧本要拍，还是纪录片...
-Ni idea, te crees tú que las enseña. -¿Ah no?
-谁知道，你以为他会给我们看吗 -不会吗？
Ah, para nada.
不可能的
El único que las consiguió ver en cierta ocasión...
唯一一个看过的人
...y no estoy yo muy segura, fue mi ex-marido
...我不确定，我前夫可能看过
-¿Carlos?
卡洛斯吗
-Sí
对
Y debió ser todo tan raro...
真是特别古怪...
...que no se han vuelto a hablar, no te digo más.
...他们之后再也没跟对方说过一句话
-Pero ¿Qué dijo Carlos?
卡洛斯说什么了？
-Calla, es tan borde que vete tú a saber.
什么也没说，他太粗鲁了，不会好好给你讲发生了什么的
Pero lo que sí sé es que más de una vez,
我能确定的是 有很多次
cuando me he pasado delante de la puerta de Pedro...
当我走过佩德罗的房间...
...cuando está él dentro viendo sus propias películas...
...他在里面看自己拍的电影...
...le he oido llorar, desesperado.
...我听到他哭了，很绝望的
-¿Y? -¿Cómo que Y? De llorar no son.
-然后呢？ -没然后了，这又不是连续剧
Si llora es porque no le gustan, le espantan, le horrorizan.
他哭是因为他不喜欢，电影吓着他了，让他难过
Sus propias películas ¿No es tremendo, Jose?
可那是他自己亲手拍的呀，怪极了，是不是？
Para él esto es como una entrega.
他好像为电影献身了一样
Ya.
是啊
Ahí, frena, frena, Jose, que es aquí a la derecha, para.
在那里！减速减速，就在右边，停停停
Yo quería mucho a Marta.
我以前非常喜欢玛塔
Como sabes, ella me enseñó los trucos indispensables...
她教我许多必不可少的技巧...
...para mantenerme en mis trece...
...使我可以坚持下去...
...y no tener que seguir el ritmo estúpido de los demás. Bueno, tú sabes.
...还有不必非要跟着别人愚蠢的节奏跳舞，你知道我什么意思
Aunque últimamente había madurado mucho
尽管她最近变得成熟了许多
y empezó a desarrollar maternalismos...
还产生了一种母性...
...y a creerse que me seguía la pista,
...让她觉得自己可以跟着我
como cuando ella era pequeña y vivíamos juntos.
就像她还是个小女孩的时候，那时我们一起生活
-Hablabas de tu primo. -Ah, sí, eso. Para mi primo el cine es...
-再说点你表弟的事 - 啊对，对他来说，电影就是...
...¡Alucine! -Ja, Ja, Ja, estas más loca...
-...魔幻仙境！ -好了好了，你比他更疯狂了...
-Esta un poquillo como... sin acabar de hacer -¿La peliculita?
-有一点像... 还没有完满 -电影吗?
No, hombre, Pedro.
不是，是他，佩德罗
Claro, si ni come, ni folla, ni duerme, ni nada...
当然要是他不吃饭、不做爱、不睡觉、什么也不干...
Hombre, te dije que apenas comía, ni bebía, ni follaba...
我说他“几乎不”吃喝，不乱搞...
Oye, a todo esto, ¿Qué años tiene tu primo?
嘿，顺便问一句，你表弟多大？
-Pues... depende -¿Cómo que depende?
-那... 看情况 -这怎么看情况?
Es un tío que lleva viviendo 27 años y tiene 12
他是活了27年，但现在12岁
-Conozco muchos. -No creo.
-这个我很理解 -我不觉得
¡Ay! Mírale, Mírale... Para. Mírale.
啊，他在那里...停车停车，快看
Tócale, tócale el claxon ¿Dónde está?
按按喇叭，哪里摁
Le voy a chafar la película, espera un momento.
我去给他捣捣乱，等我一下
Pedro, Pedro, soy yo, Marta.
佩德罗，是我，玛塔
Cuando vinisteis a ver la casa, para una película que ibas a hacer...
当你来 为了下一部电影的拍摄看房子的时候..
...Ya llevaba una temporada ocupado, en busca de ayuda. No eras el primero...
...我已经花了很久时间四处寻求帮助，你不是第一个...
¡Mi Película! ¡Pero eres boba! ¡Mira lo que me has hecho! ¡Tonta! ¡Boba!
我的电影被毁了！你这个笨蛋！看看你都干了什么
-¡Fuera! ¡Vete de aquí! ¡Tonta! -Pero Pedro...
-走开！离开这里，傻瓜 -佩德罗...
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
讨厌！讨厌！讨厌!
-Pero ¿No se asa? -¿Asarse? ¿Te acuerdas en navidad?
-他不热吗 -他会热？你还记得圣诞节的时候吗
¿De aquellos hongos, bueno, de aquellos trocitos...
-39、40 -那些蘑菇，一小块一小块的...
...que acabó comiéndose aquel conejo que tenía Paco,
...最后都被帕科的兔子吃掉了
que siempre andaba suelto?
它们总是在附近转悠
-¿Qué Paco? Luis, tenía un conejo. -Ah, si, en casa de Luis.
-帕科？兔子是路易的 -对对，是在路易家里
¿Y te acuerdas de qué pasó luego?
你记得后来发生了什么吗
Sí, nadie sabía quién era el conejo y quién eras tú.
记得，没人知道究竟是兔子吃的还是你吃的
Exacto. Pero el caso es que los hongos se los había comido el conejo
正是，但是最后确实是兔子吃的
...y no nosotros.
...不是我们
...pero sí eras el más oportuno.
...但你是最佳人选
Generalmente, la gente que acompañaba a Marta
通常，玛塔带来的人
no merecía que yo saliese de mi estado para nada.
都不值得让我为他们分神
Prefería seguir equivocándome a tenerme que explicar ante tanta memez.
比起在一群人面前解释自己，我更愿意保持神秘古怪
Pero contigo fue distinto. No sólo hacías cine,
但你不一样，不只因为你也做电影
...sino que estabas predestinado a odiarlo intensamente.
...因为和我一样，你也讨厌这些
Tu halo magnético te delataba.
你的身边的磁场出卖了你
-Oye, pues no me disgusta. -¿Que no te disgusta? ¡Pero si es una caspa!
-我也没有不喜欢 -你喜欢？这里一团乱
Te juro que no era así... Para nada.
我发誓以前不是这样的，完全不是
Y luego, que llegabas en un momento crucial para mí.
你在一个对我来说至关重要的时刻到来了
Marta acertaba más de lo que pensaba.
玛塔的判断比她自己以为的还要精准
¡Carmen! ¡Tía! ¿Dónde estas?
卡门姑妈，你在哪里
Martita ¿eres tú? Pasa que estoy aquí cosiendo.
玛塔宝贝，是你吗？进来，我在这里缝衣服
Llevaba ya tiempo, demasiado tiempo
长久以来，非常长的一段时间
filmando una y otra vez lo que me rodeaba.
我反复地，一遍一遍地拍摄我周围的事物
Los mismos destellos... las mismas pausas... ¿Recuerdas?
同样的光线...同样的停顿... 你还记得吗?
¿Estas?
你还好吗
Venga, vámonos a cenar.
来吧，该吃晚饭了
La tarta estaba maravillosa, pero ya no es lo que era.
蛋糕是很不错，但还是比不上刚烤出来的
-A mí me ha gustado mucho, ¿Y a tí, Jose? -Buenísima.
-我很喜欢，何塞，你觉得呢 -非常好吃
-El punto de la pasta... -¿Pongo la tele?
-通心粉好吃的要点在于... -我开电视了
¡Me niego a comer con la televisión puesta!
我拒绝在吃晚饭的时候看电视
Con el café puede pasar, pero la comida es incompatible.
喝咖啡的时候可以，但食物和电影不能共存
Desde luego, tienes razón porque es malísima para todo.
当然了，你说什么都是对的
-¿Le gusta la televisión? -Sólo veo las películas.
-你喜欢看电视吗 -我只看电影
Las películas, claro. Es un fastidio
当然了，电影，真是恼人
porque hay algunas preciosas y yo me las pierdo todas.
因为明明有许多好电影，但我全错过了
Yo iba mucho al cine, ¿sabe?
你知道吗？我经常去电影院
Antes viajábamos todo el tiempo y traíamos películas preciosas en colores.
我们以前经常到处旅游，带回来一些很棒的彩色电影
Desde luego, yo me acuerdo.
是呀，我还记得
Y casi todas de esquí acuático, no sé por qué.
几乎所有的都是和划水有关的，我也不知道为什么
Bueno, voy por el café, que la pobre Asun... Ha dado un bajón ¿No?
我去取点咖啡来，可怜的阿苏，风采大不如前了，是不是
-Ya lo creo "Esta bien, el blanco"
-我同意 -"白色的很漂亮"
Verdaderamente, esta mujer... Nunca lo entenderé...
说实话，这个女人... 我从未能够理解...
Tan gorda, tan así...
多胖啊，而且...
Pero si era un genio ¿no?
但她是个表演天才，不是吗
Bueno, a usted le gustará, como a todos los jóvencitos.
好吧，就像所有年轻人一样，你也喜欢她
Yo nunca entenderé su éxito. Tuvo éxito ¿Verdad?
我不明白她怎么能成功，她曾经风头无两，是这样吧
¿Ella? La más famosa.
她？最红的
Supongo que usted sí contratará a actores famosos para su película.
我记得你电影里也用过当红的演员
-¿Cómo dice que se llama? -"Hombres Lobos"
-那部片子叫什么？-"狼人"
Ah, sí, y dice que no la he visto. Es curioso, sin embargo...
是的，你说我还没看过，很让人好奇，不过...
¿Seguro que no trabaja Alan Ladd?
你确定艾伦·拉德没有在里面吗
Yo las ví todas, y hay una, si mal no recuerdo...
我看过所有的，如果没有记错的话 ..
Si, bueno, pero ésta esta todavía sin estrenar y sin hacer.
是的，不过这部电影还没有发行，甚至还没有完成制作
Ya, ya, por eso me permito aconsejarle.
我知道了，那就是为什么我可以给你些好建议
La verdad es que... No, Alan Ladd no.
那就是... 不，不要艾伦·拉德
Pero es importante que sea en color, creame.
但一定要做成彩色电影，相信我
Esta moda del blanco y negro no me convence nada.
黑白片，完全说服不了我
Esta misma sin ir más lejos, era en color, cuando yo la ví en la color.
不说别的，这一部是彩色的，我看的就是彩色的
Y fíjese ahora, qué cara de cemento, qué birria...
现在再看，脸都是水泥色的，乱七八糟...
Este televisor tiene color ¿No?
这个电视是彩色的吧
Tenía, pero le hice un raspado.
本来是，但我把颜色去掉了
¿Sabe qué hacen? Para que no destiñan, las congelan.
你知道他们做了什么吗，为了让颜色不褪掉，他们把电视冻起来
Y claro, se nota. No es lo mismo.
当然了，很明显，这不是一回事
(Es daltónica perdida)
-她是色盲
No cuchichees, pichona, que me entero de todo.
用不着窃窃私语，亲爱的，我听得到
Y no soy catatónica, ni nada de eso.
我也不是色盲，没有这回事
Lo que pasa es que tengo muy buena memoria
事实上是，我的记忆力特别好
y no es lo mismo verla así que asao.
这和我之前看到的大有差别
Vamos a ver la película, ¿no?
我们认真看电影吧，好不好
Otra cosa que no entiendo, y que usted me va a explicar...
还有一件事我也弄不清楚，您说说...
-De tú, tía, de tú. -Tú. Es por qué de repente...
-别客气了，我们以你相称吧 -你们，就是突然间...
...igual se ponen a cantar o llorar...
...他们开始唱歌或者哭泣的时候...
...y sacan una voz, que no tiene nada que ver, todos como gallinas.
...都大着嗓门，像公鸡似的大叫，真不知道在看什么
Eso es el doblaje, tía. Lo sabes de sobra.
这就是配音，姑妈，你知道的呀
¿Que lo sé? Pues antes no pasaba
是吗？以前可没有这种事
Ha pasado toda la vida. Y no son como gallinas.
当然有过，才不像是公鸡呢
¡Qué gallinas ni qué ocho cuartos! Dime si no es deprimente, ver esto...
高八度的公鸡嗓子！你说，怎么会有人看了不奇怪...
Tú tratabas de parecer excéptico y vulgar.
你试图表现出怀疑和粗俗的样子
Pero tu nuca te traicionaba.
但你的后颈部背叛了你
Estabas deseando que te ocurriese algo.
你渴望着什么事情的发生
Estas hecha un lío, tía.
你说错了，姑妈
Le advierto que lleva toda la vida empeñada en que este vestido...
她总是坚持说这条裙子...
...es blanco con flores azules, por poner un ejemplo.
...比方说，是白底蓝花的
Así que, pichona, no me vengas ahora con cómo era la película
所以啊，亲爱的，别给我说这部电影怎么样
-Porque tú nunca la has visto entera. -Bueno, no te enfades, tía.
-你从来都没有看到结尾 -好吧，别生气，姑妈
Cuéntame por qué toda esta obra ya para vender la casa.
那告诉我，为什么他们卖房子还要做这么多装修
Mira, el comprador ha exigido, antes de formalizar la operación...
你看，在正式交易之前，买方已经要求...
-Tu amigo se ausenta con facilidad. -No te has tomado el café, Jose.
-你的朋友很容易走神 -何塞，你还没喝咖啡呢
Me gusta frío.
我喜欢喝凉的
Pues no es mala idea, con este calor.
这也不坏，现在天太热
Bueno, yo me voy a dormir.
好了，我要睡觉了
Mañana, Martita le enseñará bien todo. Espero que le guste.
明天玛塔会带你看看房子，希望你会喜欢
-No creo que le sirva. -Y si le gusta, espero que me saque.
-我不觉得这是他要的-要是你觉得合适，我想
Como sea, da igual, disfrazada.
可以给我一个角色演，要化妆也行
A ver si consigo verme,
我想在银幕里看见自己
porque ya me han hecho cine otras veces, pero como no se puede ver...
我以前也拍过几部电影，但都看不到了...
-...Y yo quiero verme. -En color.
-...我很想再看看自己 -彩色的
Por supuesto, Joven. Desde mañana tomaré el sol
当然啦，明天开始我就要去晒太阳
Y dentro de 15 días luciré como una manzana reineta.
不到十五天就能晒得像一只金苹果那样
-Ah, no, no. Va a ser una película pálida. -Pues no lo haré.
-啊，不不，这会是一部苍白的电影 -那我就不演了
Hasta mañana, tía.
晚安，姑妈
Buenas noches.
晚安
Procurad no abrir las ventanas u os llenareis de ciervos volantes...
别开窗子，不然虫子会爬到你身上...
Si te esperas un momento, te traigo eso
要是你愿意等一两分钟，我就可以把东西带过去
Superaste la primera prueba con facilidad. Decidí continuar.
你轻松地通过了第一个测试，我决定继续
Cuando Marta acabase contigo o tu con Marta, no se...
玛塔什么时候会和你在一起，或者你和玛塔在一起，我不知道...
... pero tuve que esperar un buen rato.
... 但我必须耐心等待时机
Tampoco te podía enseñar las películas así como así. Comprenderás.
我也不能草率地将电影给你看，你知道的
-Ya no quieres hablar de tu primo o qué. -Te ha gustado ¿Eh?
-你不想再和你表弟说话了，是不是 -你喜欢他，对吗
Oye Marta... No me habreis puesto algo en la copa.
喂，玛塔... 你没有在我的饮料里加东西吧
-¿En la copa? -En la cena, quiero decir.
-在你杯子里？-晚餐的时候，我觉得
Anda, cállate y métete eso.
够了，闭嘴然后吸它
Yo ya no quiero hablar de mi primo
我不想谈论他
Jose.
何塞
¿Jose?
何塞？
¡Qué pena de pronto! Estoy muerta.
突然间一切都让人遗憾，我要死了
Menos mal que me he quitado las lentillas.
幸好我把隐形眼镜拿出来了
-Toma, Jose. Hasta mañana. -No, no, espera.
-给你，何塞，明天见 -别走，等一下
-No, que duermas bién. -Tengo que decirte una cosa
-不要了，你好好睡 -我要给你说一件事
-Que duermas bien y que sueñes mucho.
-好好睡，做个好梦
-Espera, Marta que quiero... Marta.
-别走，我想...玛塔
Contigo quise jugar limpio...
和你我不想耍那些花招...
...y pensé que una charla sería un buén prólogo.
...我想谈话会是一个很好的开始
Convídame. Quiero hablar contigo.
招待招待我，我想和你谈话
¡Menos, menos!
少一点，少一点
Mejor que me lo dejes a mí. Yo lo hago.
最好让我来做吧，我会
Según Marta, guardaba aquellos polvos para volver más a la infancia...
据玛塔所说，她留着这些粉末，是为了让每次她回来的时候...
...cada vez que venía a vernos, decía ella.
...我们就可以回到童年，她是这么说的
Pero yo no podía estar en mayor desacuerdo.
但我完全不同意这个说法
Mi prima me ha dicho que haces cine, y también algo de música.
我表姐说你拍电影，也做音乐
¿Qué cine haces?
你拍什么电影？
-Pues... -Bueno, es igual. Sólo quiero que me ayudes.
-这个... -说点别的吧，我只是想让你帮我个忙
Que me expliques qué tengo que hacer para filmar el ritmo preciso.
给我说一下，怎么样才能拍出准确的节奏
¿Tu sabes qué hacer con la pausa?
你知道怎么做停顿吗
No, no sé lo que es la pausa.
不，我不知道什么是停顿
Creo que la charla no fue una gran idea...
我想谈话这个主意不怎么好...
... pero acabó sirviendo, como siempre que me equivoco.
... 但它起作用了，就像我总是犯的其他错误一样
La pausa... es el talón de Aquiles...
停顿... 是阿格硫斯之踵... 是消失的点，我们唯一的机会
El punto de fuga. Nuestra única oportunidad.
Vamos a ver, ¿Cuál era tu colección de cromos favorita de pequeño? ¿Eh?
让我们看看，你小时候最喜欢收集什么卡片？
Desde luego, esto es increible.
等会见了，这东西真奇妙
Una mierda delicada. Si te pasas, no vale.
精致的狗屎，要是你做过头了，就不好了
Una hijaputa, sí señor.
真是婊子养的，是，先生
Pero a mí me sirve. Me sirve para los demás.
但这对我很管用，就像对别人也很管用一样
Para los que vienen de fuera.
对其他从外面来的人
Porque... Porque con mi familia no hablo.
因为... 因为我不和家人说话
Ellos estan bien.
他们挺好
Ni follo... Bueno, con mi prima sí.
我也不做爱... 和表姐做
-...y con su marido también. -"Las minas del rey Salomon".
-...也和她丈夫做-"所罗门王的宝藏".
Era mi colección favorita.
我最喜欢收集所罗门王的宝藏
Oye, esta bien, ¿No?
它们挺不错的，对吧
No duermo, ¿Sabes? Tan sólo cuando no hay más remedio...
我不睡觉 ¿你知道吗? 只有没办法的时候才睡...
...me meto unos polvos de esos, que me rebajan el ritmo.
...我吸粉末，因为它会降低我的节奏
Pero no me gusta. Me hace crecer.
但我不喜欢它，它让我长大了
Tu deberías tener más cuidado ¿No?
你要多加小心，不是吗
Te veo muy mayor.
你看起来已经长得很大了
Pero "Las minas del rey Salomón" estan bien. Ven.
但 "所罗门王的宝藏" 很棒，来吧
Venga... Vamos. ¿Me coges el jersey y el abrigo?
快来... 跟着我. 能带上我的毛衣和外套吗
Pasa, no te quedes ahí. A ver. Te hago un sitio.
进来吧，别傻站着，我给你腾出些空间
-¿Siempre tienes frío? -Casi siempre. Siéntate ¿No?
-你总是感觉冷吗？-一直冷，请坐吧
Debo dar con los objetos clave. Y no es fácil.
我必须找到关键的突破物，这并不容易
Ni siquiera con los propios. Es peor con los propios.
对我自己来说也是，我自己的关键物体更难
Me sorprendiste bastante.
你让我感到惊讶
El factor sorpresa cuenta, y para tí no lo había.
惊喜的元素很重要，但对你来说，没有惊喜
Toma. A ver si es verdad que te gusta tanto.
拿着，我们看看你是不是真的那么喜欢
“所罗门王之宝藏”
Dime, ¿Cuánto tiempo te podías llegar a pasar mirando este cromo?
告诉我，还要多久你才能停止盯着这张卡看
¿Y éste? ¿Te acuerdas?
还有这个？你记得吗？
¿Y esta orla? ¿Y este otro?
这个边框呢？这个呢？
Años... Siglos... Toda una mañana.
数年... 数个世纪... 一整个早晨
¡Imposible saberlo!
完全无法察觉!
Estabas en plena fuga... Éxtasis, colgado en plena pausa...
彻底地逃离...陶醉，浮空在完美的停顿当中...
¡Arrebatado!
狂喜!
Mira.
你看
Bueno. No estas tan mal. Pues de eso se trata.
你表现得挺好，这就可以了
¿Comprendes? Nada de recuerditos.
你明白吗，这不是记不记得的问题
Al contrario. Tendrá que ser aquí y ahora.
正相反，这种感觉必须是在此时，此地
Y por primera vez.
并且必须是第一感觉
Esto ha sido para que sepas de qué te estoy hablando.
这些是为了让你能理解我在说什么
Y ahora vamos a darnos prisa porque se me esta pasando el efecto...
我们要抓紧时间了，它的功能正在消退...
...y en cualquier momento me convertiré en calabaza.
...我随时都有可能变回南瓜脑袋
-¿Quieres otra línea? -¿Más? Ni hablar.
-你要再吸一点吗？-还来？不要
Te lo voy a enseñar, pero no se lo dirás a nadie.
我要给你看这个，但你不许告诉其他人
La verdad es que tanto prolegómeno para acabar viendo aquel bodrio...
实际情况是，经过那么多铺垫，却以看那部垃圾片告终...
por otro lado simpático, era una desfachatez por mi parte.
虽然是部不错的垃圾片, 是我的无耻之举
Pero necesitaba dejarte interesado por todos los medios...
但我必须使出浑身解数，让你感兴趣...
...y sabía que una vez empezada la proyección, yo quedaba fuera de combate.
...我也知道，一旦放映开始，我就失去行动能力了
ten en cuenta que yo llevaba siglos convirtiendo las mismas imágenes.
几个世纪以来，我都在制作相同的画面
Toda mi vida, por aquel entonces, era como una gran paja sin corrida.
在当时，我的整个生命就像一场漫长的手淫，从未达到高潮
Aunque yo, en el fondo, creía que correrse era aquello.
尽管在内心身处，我相信这里发生的就是“高潮”
¡Qué lejos estaba de comprender el sentido, la función, el papel...
还要多久！我才能理解“制作电影”的感受、意义、目的...
...el juego, que hacer cine representa!
...还有这场游戏本身，还要多久
Tú prometiste ayudarme
你答应过要帮我的
Pero una vez que te fuiste, de vuelta a lo tuyo, a tus cosas...
但曾经有一次你离开了，回到你家，你的世界去...
Supongo que debí convertirme para tí en algo histérico y absurdo...
我想，我一定是为你变得歇斯底里和荒唐了...
...exótico, quizá.
...变成某种奇异的东西了，或许吧
Algo que hace abrir los ojos y luego se olvida.
某些东西让你张开了眼睛，但你转瞬即忘
¿Se puede saber... Cómo haces?
我能不能问问... 你是怎么做到的?
¿Para inundar la casa?
让房子淹水吗?
Para atreverte a volver.
有胆子回来
Pues... Verdaderamente, lo he estado pensando.
嗯... 说实话，我确实想过
Yo no me pintaba los labios jamás. Sólo cacao. En caso de corte.
我以前从来不用口红，只用唇膏，防止嘴唇皴裂
Hasta que alguien, un día, me besó... y me llamó sosa.
直到有一天，有一个人吻了我... 他说我太平淡无奇了
En vista de lo cual me embadurné de rojo día y noche, a todas horas.
因为这个，我不分昼夜涂抹红色，每时每刻都要
Rojo perversión, rojo fascinación, violación, penetración.
堕落的红、迷人的红、暴力的红、渗透到里的红
"...El tipo raro que te habían contado..." Y tú has llegado a besarme sólo...
-"有个古怪的人曾经找到你" -你曾经吻过我...
...para quitarme el carmín de los labios y a pincharme para ternerme callada.
-为了去掉我嘴唇上的颜色，给我注射让我保持安静
"...con su extraña obsesión por el cine..."
"带着他对电影的痴狂迷恋"
Trato de decir que quiero que sepas... "...también por entonces..."
-我想说的是... "...也因此..."
que siempre he ido donde me han llevado..."...tu repertorio de juegos arrebatadores..."
-我总是被别人带到别的地方 "你疯狂游戏的保留曲目..."
...y siempre he vuelto por mi propio pié. "...era más ámplio de lo que es ahora..."
-再靠我自己的脚走回来 -"比现在更肆无忌惮..."
Y esto de ahora no es tan fácil ni tan divertido.
-而现在没有以前那么容易了，也没意思了
"...me pregunto si sigues con tu amiga y con los polvitos..."
"...我问你现在是不是还和你女朋友在一起，带着小粉末"
"...tú eres de los que podría saber utilizarlos. Pero no sé."
"你曾经通晓如何让他们发挥魔力，我不知道现在又会如何"
Temí que me olvidases por completo.
我害怕你会把我忘得一干二净
Marta me dijo que por fin no rodabais en nuestra casa.
玛塔说你不会在我们家拍戏了
Y yo me preguntaba de qué me servía mi tierna edad...
我问我自己，如果得不到想要的东西
...tan dificultosamente conservada
我辛苦保留下来的年轻...
si no lograba lo que pretendía.
...又有什么用
y no llegaba más que a aquellos espasmos insoportables.
我得到的只有难以忍受的痉挛
-¿Qué cocinas? -Sorpresa final.
-你在煮什么？ -最后的惊喜
Tengo un poco de lo mejor del mundo.
我有一点世界上最好的粉
Pero eso no es ácido...
我想要LSD...
Mira, hay polvos y polvos.
你看，有粉末和粉末
Pero, de los polvos que no son los polvos...
这些粉不是那些粉...
estos polvos son los más polvos.
但这些粉才是最粉的粉
-Coca -Caballo, chica. Heroina.
-古柯叶 -更猛，宝贝，海洛因
¿Algún problema?
不喜欢吗？
No puedo encontrarme mejor de lo que me encuentro.
没什么能让我感觉比现在更好了
Bueno, no me choca. Pero siempre hay un mejor, y tu lo sabes.
我不惊讶，但你知道，世上总有更好的
Dicen que eso cuelga...
他们说这个会上瘾的...
¡Qué tontería! Es como todo, no conviene pasarse.
一派胡言，它就和别的一样，不能过度
Si te pasas, no vale.
过度了，就不好了
Por eso, me temo que soy presa fácil.
这就是为什么，我很怕自己轻易被别人捕猎
Muy hijaputa, sí señor... calma... doma...
真是婊子养的，是，先生... 冷静... 温驯...
...精巧的狗屎
...Una mierda delicada.
¿Te acuerdas de Pedro? aquel tipo del fin de semana que...
你还记得佩德罗吗，那样子的周末..
Jose, dime que en 15 días empezamos la peli
何塞，告诉我15天之后去哪里拍电影
Afortunadamente, no te despediste.
最后，你却不辞而别
Eso te dejó complejo de culpabilidad y deuda.
这让你感到内疚，感觉有债未偿
Yo pensaba que los espasmos me podían matar.
我甚至以为我会死于痉挛
Estaba haciéndome a la idea, cuando recibí aquel aparato prodigioso.
我甚至对这种想法习以为常，直到有一天收到了这个装置
Los resultados me colmaron.
它让我震惊了
Ya no tenía que confiar en mi pulso, algo sincopado.
现在我不再需要依靠脉搏来计时了，它不太稳定
Tenía ganas de ir al pueblo y contarselo a todos.
我高兴地想要去城里，告诉所有人
Pero supe mantenerme en mi ritmo, y sólo te llamé a tí.
但我知道要保持住我的节奏，所以只给你打了电话
Jose es que no deberías haber...
何塞，你不应该...
Es que esto cada vez tiene menos que ver con el proyecto original.
这片子已经和最初预计的差别越来越大
Tú eres el director de la película. Pues imponte.
你是导演，站稳你的立场
¡Qué más da, chica! Si el título es lo de menos.
谁在乎呢，标题是最不重要的
Además "Hombres Lobos" tampoco era...
说实话，“狼人”确实有些...
Ya pero "La maldición del hombre lobo" es lo peor.
但“狼人的诅咒”更糟
Suena a tópico puro. "La nosecuantos de nosequé" Toda la vida.
这太老套了，“没意义的意义”
Mira, si no hago ésta no arranco nunca ¿Vale?
听着，要是我不妥协，就再不会有这样的机会了...
Ya sé que no arrancas nunca si no haces esta...
我当然知道你需要妥协...
Pero hazla con el título original con las escenas que quieren quitar...
但用上原来的标题，还有他们想要保留的镜头...
y con mi voz, porque, bueno, qué es eso de que me doblen a mí.
还有我的声音，喂，怎么会要给我配音
Ahí te duele, ¿Eh?
戳到痛处了吧
En realidad no sé si me apetece mucho este plan tan campestre...
说真的，我不知道我会不会喜欢这样的乡村...
-¿Te has fijado en la cara de acelga que se te esta poniendo últimamente? -Siiii.
-你最近有没有看看自己的苦瓜脸 -是
Necesitas sol, chica, necesitas que te de el aire...
你需要阳光，姑娘，你需要新鲜空气...
Las avispas, el campo, alejarte del mogollón de Madrid.
蜜蜂，乡村，远离马德里的喧嚣
-¿Nos podemos quedar en casa, durmiendo? -Noooo.
-我们可以呆在房子里，成天睡觉 -不行
Además, el tío este es muy especial
当然不行，还有，这个人非常特别
Quiero que lo conozcas, merece la pena que lo conozcas.
我想让你见见他，你不会后悔的
Ya verás qué películas hace.
你会看到他拍的电影
Claro que yo no te dije que trajeses a tu Ana.
当然，我没有告诉你要带上安娜
Muchacha un tanto excesiva.
非常过分的女孩
Capaz de colgarse de lo que sea en 15 días.
她能在两个星期内让任何人百依百顺
Ay, coño no me he traido... ¿Que hacemos, nos vamos? El caballo.
操，我没带... 怎么办，你带海洛因了吗
¿Y tú qué? ¿Nada?
你呢？一点没带？
Ánimo, Turner.
振作点，没事
Anda, pero... Mira, la tía de Marta.
等一下... 那是玛塔的姑妈
Hola, bueno, ya era hora.
嗨，是时候了
Lo malo es que no voy a estar. ¿Tal vez mañana?
真遗憾我到时候不在场，明天开拍吗？
Ah, no, no, lo siento, por fin la rodamos toda en Madrid.
不不，对不起，最后我们还是决定全片都在马德里拍
Creí que Marta se lo había dicho. Venimos a ver a Pedro.
我以为玛塔会给你说呢，我们来看望佩德罗
En fin, que esta vez no voy a verme en el cine ¿No es eso?
所以，这次我没办法在电影里看到自己了，是不是
-¿Vendió la casa? -Sí, ¿Y sabe dónde vamos?
-你把房子卖掉了吗？-是呀，猜猜我们现在去哪里
-No adivino... ¡A Hollywood! -A Lourdes.
-想不到... 去好莱坞？- 去卢尔德！
¿No es maravilloso, o milagroso, tal vez, mejor dicho?
这不是很奇妙吗，或者说“很梦幻”，这样时髦些
Lo es, lo es. ¿Pedro también va?
当然当然，佩德罗也去吗
La verdad es que no me he atrevido a propornerselo. Puede parecer alusivo.
实际上我还不敢告诉他，他会觉得这是暗示
Y tampoco es eso. Además está tan contento desde hace una semana...
当然不是，而且他这一整个星期都特别兴奋...
...que estoy esperando tenerle en un bache. No sé. Me llamo Carmen.
...我打算等他情绪低落一点再说，谁知道呢。我是卡门
-Y yo Ana ¿Qué tal? -Nos veremos, muchísimo gusto.
-我叫安娜，您好吗 -很高兴认识您，晚些我们再见了
Cerradme la verja, por favor, que no se me escapen las vacas.
-拜托请帮我关上大门，不然牛群又会逃跑了
Aquello lo complico todo un poco.
这让整件事情变得有一点复杂
Tuve que invertir el orden del día y con las prisas equivoqué el objeto.
我不得不调整当天的安排，但忙中出错
Bueno, también ella era dura de pelar...
她是个难搞定的人...
...porque en realidad de pequeña asistió... -¡Pedro!
-因为当她还是小女孩的时候...- 佩德罗!
...a una representación de "El Flautista de Hamelin"
...她去看了一部 "哈梅林的魔笛手"
...con el mismo absolutamente igual decorado que yo le puse.
...里面的场景设计和我为她准备的完全相同
¿Eres tú? Estoy aquí arriba
是你吗？我在楼上
Anda, ven a ayudarme a bajar...
快来，帮我把这个抽屉...
...esta cómoda.
...搬下来
Bueno, pero el caso es que no le atrapó.
但她没有落入陷阱
En realidad, si he de ser sincero,
说心里话
me temo que sin el picotazo que se marcó...
我非常担心如果她不把针头扎进静脉里...
no hubiese llegado a arrebatarla como lo hice.
就没办法达到我想要的状态
Resultó un poco mazacote.
结果自然是以不堪收场
-Espera, ¿Tienes polvitos? -¿Qué?
-等一下，你带粉了吗 -什么？
-Me tienes que convidar. Si no, no entro. -¿Y si no tengo?
-你必须给我点，不然我不能进房间 -要是我没有呢
Sí, sí tienes. Dame un poco, venga.
你有，给我一点，快
Bueno, pero rápido. Ella no debe enterarse
行，但你快点，不能让她知道
Pon más, no seas tacaño, más.
-再来点，别这么小气 -还要？
Te acabo de decir que no tengo nada.
我刚给她说我一点没带
No haberla traido.
你不应该带她来的
No empiezes otra vez y vamos. Que se va a mosquear.
别再要了，我们该进去了，她会怀疑的
Vamos Que? Venga, pasa tú primero y sé discreto, por favor.
-怀疑我们什么？ -别说了，你先走，表现正常点
Uff ¡Qué calor hace hoy!
喔，今天好热啊
Oye Ana, te estas poniendo en ridículo.
安娜，你在让自己出丑
Anda, guarda eso, y no montes más el número.
把它收起来吧，不要大惊小怪
¿Ridículo yo? Yo no me escondo, Jose.
我傻？何塞，我可没有藏着什么
-Ya. Tú te fomentas. -¿Por qué eres tan pesado?
-是，你只是都拿出来炫耀 -你为什么这么惹人厌
-..."Yo sé que esto cuelga" -Ya basta, por favor.
-“这个会上瘾” -拜托别说了
-No, basta tú. Y no te digo más.
-你别说了！这件事到此为止
-No me hagas hablar. Dame eso y se acabó.
-那就别给我机会，给我粉，我就打住
-No. -Daselo...
-不。 -给她吧...
Claro,un poco más qué más da. Total...
多给点也没什么，毕竟...
Francamente, se os ve en la cara.
坦白讲，都写在你脸上了
Ya no estais para pausas, ni arrebatos.
你们已经很久没有停顿，或者狂喜了
-Un poco cascados. -¿Qué dice éste?
-有了裂痕 -他说什么？
Sobre todo tú.
尤其是你
¿Llorarías ante un mísero cromo de Kim de la India?
你会在悲惨的印第安人金卡片前流泪吗
-¿O de "Las minas del rey Salomón"? -No le veo la gracia.
-或者“所罗门王的宝藏”-我看不出这有什么意义
Te desafío a que seas capaz de perderte...
我挑战，能让你迷失自我...
...más de 10 minutos en ese lugar.
...超过十分钟，就坐在那儿
Venga, ya esta bien
交出来吧
Así no vale. Así Tendrían que ser 2 horas y en mi sillita.
这样不行，这样你会迷失两个小时，在我的小椅子上
¿A que sí?
你觉得行吗
He traido una cosa para tí.
我给你带了个东西
¿Te gusta?
喜欢吗？
No esta mal... No esta mal.
不坏... 真不坏
Veamos qué puede arrebatar a esta muchacha.
让我们看看，什么可以牢牢吸住那个女孩
Venciste, enhorabuena.
你赢了，恭喜你
Tal vez me equivoqué
或许我错了
Y resulta que sois criaturas extáticas como yo...
事实证明，你是和我一样能够狂喜的生物...
Espero que coincidais con mi película.
我希望你可以和我的电影产生共鸣
Pero ahora tengo hambre.
不过现在，我饿了
Hace un mes que no como, y tengo que comer.
我已经一个月没吃东西了，现在我要吃点
Un mes según los demás. Para mí, un día.
对于其他人来说是一个月，对我来说，一天而已
¿Comprendes? ¿O no comprendes?
你理解吗，还是不理解
Un día. Tranquilito. Sin tensiones ni polvitos.
一天，平静安详。没有紧张，没有粉末
Te parecerá un coñazo ¿No? pues no.
你觉得这恼人吗？不，这不
¿Me sigues? ¿O no me sigues?
你会跟随我吗？还是不会
Cielos qué hambre tengo ahora. Y sed.
天哪，我怎么会这么饿，这么渴
Beberé alcohol. Total, un siglo es un siglo.
我会饮酒，毕竟，一个世纪就是一个世纪
Tiremos la casa por la ventana.
让我们把房子扔出窗外
Es que en serio, yo me quedé dormida a los cinco minutos.
真的，我好像只是睡了五分钟
Pero es verdad, es verdad.
但真相呢，事实如此
Esta Betty Boop, ésta, esta...
这个波普娃娃，她...
Con este rotito que me lo cosió Linda cuando tenía 5 años...
她是五岁的时候，里拉为我缝制的...
Es lo que más me gustaba en el mundo. Lo que más.
这是我全世界最喜欢的东西
-¿Es muy raro? -Sí.
-有点奇怪吧？-是的
El gazpacho estaba bien, pero ya no es lo que era.
凉菜汤还不错，但和刚做出来的还是不一样
¿Quereis un poco de Alcohol?
你们想喝点酒吗？
-Ah ¿No? ¿No quereis? -No.
-不想？不用吗？
Te la puedes quedar. Si crees que te puede servir.
你可以留着她，要是觉得她有用的话
Si te puede resultar más fácil el ponerte a punto. Llévatela.
如果她可以帮你更好的调整到状态，带着她吧
Esto esta buenísimo...
真的很好吃...
Pero creo que va siendo hora de que os enseñe mi joya.
但我想是时候给你们看看我的宝贝了
Ya comprendo, en fin, desde hace poco. Lo comprendo...
我终于明白了，虽然没过去多久，但我明白了
...que aquellas imágenes no os fascinasen como a mí.
...那些影像并没有像吸引我那样吸引你
Para mí eran el summum.
对我来说，那是一切的总结
¡El único fallo! ¡El único fallo!
这是唯一一个失误！就这一个
Hay que tener en cuenta que yo todavía creía...
你要明白，时至今日，我依然相信...
...en las cámaras que filman, en las cosas filmadas...
依然相信我拍摄用的摄影机，相信拍下的东西...
... y en los proyectores que proyectan.
...和放映机的放映
Debes entenderlo, no adivinaba, ni remotamente...
你要理解，我当时对于自己...
...lo lejos que estaba de mi verdadera trayectoria.
...距离成功的拍摄还有多远，一无所知
Y esto es todo por hoy. Gracias a la inestimable ayuda de mi amigo...
今天的放映到此结束，感谢朋友们的宝贵帮助...
...he logrado tocar lo que quería. Mañana me marcharé de aquí.
...我已经得到了我想要的东西，明天我就会离开此地
Me esperan nuevos sitios, otras gentes, lugares famosos que nadie conoce.
新的目的地在等我，陌生的人、无人造访过的名胜古迹
Miles de ritmos ocultos que yo descubriré.
我将揭露千百个古老传说
El espejo abrirá sus puertas y veremos...
镜子会打开它的大门，我们将眼见...
eh, emm... lo otro. Así es que quietos. Quietos todo el mundo.
眼见... 其他东西，现在不要说话!整个世界都安静！
¡Quieto, mundo, que voy!
不要出声，世界，我要来了！
Una vez más, equivocaba mi rumbo de forma triunfal.
再一次，我成功搞错了方向
Pero, insisto, quizá todo era necesario...
但我坚持认为，这些都是必要的经历...
...para llegar donde estoy ahora.
...为了我能够走到今天
Sin duda lo era.
对此毫无疑问
¿Quieres estarte quieta?
你能保持安静吗？
¡Y quieres quitar la música!
你能不能把音乐关了！
No me chilles, que no viene a cuento.
别对我大喊大叫，你没资格
-¿Quieres un té? -No.
-喝茶吗？ -不喝
-¿Se te puede hablar ya? -¿Para qué?
-现在能说了吗？ -说什么？
Para saber cómo te ha ido...
你要怎么拍...
Qué tal el rodaje, si estas contento...
如果您心情好的话，谈谈现在拍到哪里了...
-Cómo crees que te va a quedar la película -¡Mal!... Mal.
-你认为这部电影会是什么样子 -很糟糕... 糟糕
Y para que sepas que lo he estado intentando y que casi lo he conseguido.
还要告诉你，我一直在努力，而且几乎成功了
Y que una vez aquí sí, pero llevaba 3... 4 días sin tocarlo.
曾经就差一点，但现在我已经有三、四天一点消息都不知道了
Bravo.
精彩
Pero, bueno, es muy difícil.
我知道这不容易
Cuando se ha estado como nosotros hemos llegado a estar,
尤其是我们现在都有了身份
Jose, tan de puta madre...
何塞，操它的...
Como todo el mundo.
所有人都一样
Hay vacíos por todas partes ¿No?
到处都有缺口，对吧
Lo que pasa...
发生的一切...
Jose, ¿Por qué no hacemos otra película juntos?
何塞，我们再做另外一部电影吧，我们一起
O tenemos un hijo juntos. O nos tomamos un ácido juntos.
一起再要个孩子，一起磕嗨
Si nos enrolláramos en algo...
我们可以再拍一部电影...
¡ay!muscular, energético, joder, de cuerpo...
有力的、有能量的，操、肉体交缠的...
Evitaríamos ésto. Ésto.
我们就可以摆脱这一切
Las peloteras, tus gritos, mis inoportunidades...
这些争吵、你大喊大叫、我束手无策
No nos pelearemos más... Porque no nos veremos más.
不会再有更多争吵了... 因为我们不会再见面了
¿Quién lo dijo?
这话是谁说的？
¿Cómo te atreves?
你怎么敢？
-¿Quieres que me vaya?-Ana...
-你想让我离开吗 -安娜...
-¿De verdad lo quieres? Dímelo -¡Por favor! Ana, Ana, Ana...
-那就是你想要的吗？告诉我 -拜托！安娜..
Hace un mes, o sea, la última vez que me dijiste lo mismo...
一个月前，或者说，上一次你说出同样的话...
...acabaste yéndote para no volver...
你大喊说再也不会回来了...
... y hacer una protagonista con Fernando Fernán Gómez, además.
... 说你要在费尔南多-费德南的电影里演主角
¿Se puede saber...?
你知不知...
Pero bueno, vale... ¿Pero qué estoy diciendo?
好，没问题... 为什么要说这些
Mira, no me cuentes nada, no quiero saber nada.
什么都别说了，我什么都不想知道
Lo sé todo y tú también lo sabes todo. Déjame en paz.
我全都明白，你也是，别烦我了
De hecho, al día siguiente cogí dinero...
那天我拿了钱...
...y abandoné casa, tía y tata.
...离开了家，离开了姑妈和玛塔
Todo lo que he filmado a partir de entonces..
那天之后我拍摄的一切..
...lo tienes en la bobina que te mando...
都在包裹里寄到了你手上...
Y que te sugiero que empiezes a ponerla
我建议你现在就开始看
si es que no lo has hecho ya...
如果你还没有这么做的话
¡Mira lo que has conseguido!
看看你都干了什么！
¡Eres lo peor! ¡Eres un monstruo! ¿Por qué he vuelto? Porque soy idiota...
你是个可怕的怪物！我为什么要回来，因为我是傻瓜...
...y no sé lo que es el orgullo, ni nada...
...我不知道什么是骄傲，什么都不明白...
...y no me voy por ahí metiendo a los demás en mis rollos
...我才不会让随便什么人知道这些荒唐事
hasta que me aburren
再对他们感到厌烦
me aburren hasta de mí misma, claro.
甚至最后对我自己都感到厌烦
Es el colmo.
就是这样了
Llegado el caso, podrías asesinarme, estoy segura.
如果到了这一步，你肯定会杀了我
No te preocupes. Empaco y me voy.
你不用担心，我现在就打包走人
Porque aunque no lo creas, hay sitios donde no estorbo.
不管你信不信，总有些地方我能起到作用
Y gente que me toma como soy.
有些人 能让我做我自己
Hasta aquí estoy de redentores hipócritas.
我再也不当虚伪的行善者
Y tú, parecías más listo.
你还以为自己很聪明
¿Me invitas a un 'snif'?
来一场吧？
Te odio.
我恨你
-Eres un cabronazo, Jose -Tú sí que eres...
-何塞，你是个混蛋 -你真是的...
No, 18.000 pelas en la alfombra.
这张地毯一万八呢
Estoy hecho polvo, llevaba 15 días sin catarlo.
我因为你破戒了！，我已经两个星期，没碰了
Polvo... Polvo... Sin catarlo, seguro, pero no sin soñarlo.
LSD... 当然没碰过，但我打赌你天天在梦里磕
-Yo no, tú sí. -Yo, claro, soñando, catando, matándome, reventandome...
-我没有，你有 -我当然有，我梦到它、品尝它、它杀掉我...
-Bueno, ¿Qué? ¡Estoy atrapada! ¿Qué? -Eres una asquerosa de mierda.
-那又怎么样？你让我上瘾的 -你真是个混蛋
¿Quieres ver una película?
你想看部电影吗？
Mmm... ¿Película?... No sé mucho.
电影吗？... 我不知道
¿Te acuerdas de Pedro?
你还记得佩德罗吗
Sí, ya oí lo de Betty Boop. No me la quise llevar ¿Te acuerdas?
记得，还有波普娃娃，我没有带走她，你还记得吗
Desde luego.
当然
¿Cuándo fue eso? Hace... ¡Uf!
什么时候的事了，已经... 啊！
Estábamos por empezar "La maldición" ¿No?
我们正准备开始“狼人的诅咒”，是不是
Un año más o menos.
一年左右了
Un momentito, ¿Eh?
等我一下
Yo creía estar al borde del arrebato total, iniciando mi sendero a la gloria...
我以为我在完全的狂欢当中，正要走上那条光荣之路
...Ya en el viaje en tren, me invadió una euforia loca.
...在火车上，我被一种愉悦的癫狂攫取
Segovia-Madrid resultó Venus-Plutón.
塞戈维亚到马德里，其实是金星到冥王星
Las velocidades, se sumaban, restaban, multiplicaban.
加速、减速、分裂延伸
¡Tantos ritmos, todos distintos, nunca vistos por mí!
那么多不同的节奏，都是我从未见过的！
#hold me kiss me thrill me
# 抱着我，亲吻我，让我颤栗
#cause I love you so
# 因为我那么爱你
#Hold me close, hold me tight,Make me thrill with delight
# 拉近我，抱紧我，让我因快乐发抖
#Let me know where I stand from the start
# 让我知道我在你心里的位置
#I want you, I need you, I love you
# 我想要你，我需要你，我爱你
#With all my heart
# 全心全意
#Ev'ry time that you're near
# 每当你靠近
#All my cares disappear
# 一切担忧 一扫而空
#Darling, you're all that I'm living for
# 亲爱的，你是我活着的意义
#I want you, I need you, I love you
# 我想要你，我需要你，我爱你
#More and more
# 越来越多
#I thought I could live without romance
# 我以为我的生活不需要浪漫
#Until you came to me
# 直到你出现
#But now I know that I will go on loving you eternally
# 现在我知道，我将爱你到永远
#Won't you please be my own?
# 你可以不可以只属于我一个人
#Never leave me alone
# 永远不留我一人
#'Cause I die ev'ry time we're apart
# 因为每次分别 我都会死去
#I want you, I need you, I love you
# 我想要你，我需要你，我爱你
#With all my heart
# 全心全意
Yo creía estar al borde del arrebato total, iniciando mi sendero a la gloria...
我以为我在完全的狂欢当中，正要走上那条光荣之路
...Ya en el viaje en tren, me invadió una euforia loca.
...在火车上，我被一种愉悦的癫狂攫取
Segovia-Madrid resultó Venus-Plutón.
塞戈维亚到马德里，其实是金星到冥王星
Las velocidades, se sumaban, restaban, multiplicaban.
加速、减速、分裂延伸
¡Tantos ritmos, todos distintos, nunca vistos por mí!
那么多不同的节奏，都是我从未见过的！
Sí presentidos. Eran los de siempre, en realidad.
它们却一直是在现实中存在着
Sólo que a favor, no en contra.
那么顺服，从不抗拒
El caso es que ahora los sentía, ocurrían.
现在它们出现了，我感受到了
En todo descubría tesoros.
我在各处都能找到财富
Y con cualquier cosa me agarraba un éxtasis
任何事情都会让我陶醉
O, al menos, a mí no me cabía la menor duda.
至少，我对这一点毫不怀疑
El caso es que me instalé en las alturas de unos apartamentos...
我住进了一个高层的公寓里
...y me dediqué a poseerlo todo.
...我开始拥有这一切
Yo no quería entablar contacto con la gente, tú lo sabes.
你知道的，我不想和人有太多交往
Quería que mi relación se produjese exclusivamente a través del cine.
我希望我的关系完全通过电影来建构
Filmando y proyectando.
通过拍摄和放映
Pero, claro, a medida que fuí necesitando nuevas presas...
但是，当然，因为我需要新的猎物...
No tuve más remedio que hablarlas, convencerlas, citarme con ellas...
我必须要和他们交谈、沟通、约会...
...invitarles a beber, a comer.
...邀请他们进餐或饮酒
En fin, que, como tú sabes, yo no puedo hacer esas cosas sin cierta ayuda.
最终，我需要特殊的帮助才能完成
Bueno, no nos engañemos
得了，我们不要再相互欺骗了
La verdad es que necesitaba placer, y no necesitaba ninguna ayuda
事实上，我不需要帮助，我需要快感
Placer adicional.
额外的快感
Total, que, a lo tonto, a lo tonto, me vi atrapado por mil chorradas...
结果是，非常愚蠢地，我发现自己被小东西困住了...
...que absorbían toda mi energía.
...它们吸收了我全部的能量
Sin saber qué iba a pasar luego. Como venga a dar vueltas a lo mismo
我不知道接下来会如何，就好像在同一个地方兜圈子
Y olvidándome por completo de a lo que había venido
而完全忘记我来此的初衷
Por fín llegó un día en que no tenía nada nuevo que ver...
直到有一天，周围终于再无任何新鲜可看...
...que me sorprendiese o maravillase, ni fuerzas para filmar, ni nada.
...没有东西让我惊喜、没有事物值得拍摄，什么都没
Mi voz se había agravado definitivamente. Mi aspecto, también.
我的声音完全恶化了，外表也如此
Yo de pronto me afeitaba, comía...
我太早地剃须、进食...
...y estaba todo el día rodeado de gente que me estorbaba.
...每天都被挡在路上的人所包围
La última película me había salido negra.
最后一部电影拍出来是黑色的
La cámara me la utilizaban los demás...
相机被其他人用过了...
y yo no lo quería ni ver. Sólo trataba de olvidarme de mi cine...
而我甚至都不想看到它，我只想忘记我的电影...
...o llámale H y tal vez suicidarme.
...或者随你怎么叫吧，我有可能会自杀
¿Qué había sido de tanto éxtasis, magia y arrebato?
这么多的狂喜、魔法和狂欢都变成了什么？
De aquel estado de gracia, que iba a recuperar.
我想要恢复从前充满灵感的状态
¿Dónde estaban mis puntos de fuga? No me lo podía ni plantear.
我消失的观点都去哪里了？我甚至不能考虑这个问题
Me lo había cargado todo.
我把一切都搞砸了
Me desesperé por completo. Eché a todos, amigos y amantes...
我沮丧极了，赶走了所有人，朋友和情人...
...y lloré como nunca, nunca, ni en mis peores días...
我从来没有那么伤心地哭过、最糟糕的日子里也没有过...
...ni en mis peores pases privados de antaño, había llorado.
...在我最糟糕的 私人放映里也没有
Al cuarto día caí dormido, con la intención de no despertar nunca jamás.
在第四天，我睡着了，希望自己再也不会醒
Pero, sorprendentemente, se produjo un arrebato.
但令人惊讶的是，这产生了另一种狂喜
Sin yo hacer nada, algo había pasado por mí durante el sueño.
我什么都没做，有什么事情发生了，在我睡觉的时候
Luego además me dí cuenta de que el tomavistas a los pies de la cama...
接着我注意到，放在床脚的相机...
llevaba disparando sus "click click" desde no se sabía cuándo.
一直在“咔嚓咔嚓”得不知道响了多久
Total, que decidí esperar a tener la película revelada.
所以，我决定等我把胶片洗出来再说
¿Has visto ese fotograma rojo? ¡Detenlo, no lo dejes pasar!
你看到那个红框了吗？拦住它，别让他过去
Debes comprobarlo.
你必须检查它一下
Verás que el fotograma anterior al rojo no es como los demás.
你会看到红框前面的画面和其他的并不一样
¿Lo ves? Me incorporo y entonces ¡Zas! Y me vuelvo a desplomar.
你看到了吗？我坐起来，然后“唰”一下，我又躺下了
Se diría que he visto algo. O me va a pasar algo.
好像我看到了什么，或者什么发生了
10 seg. más tarde me ocurre lo que sea...
10秒后，有事情发生...
y otros 10 seg. después vuelvo a mi posición.
又过了10秒，我回到原先的位置
¿Te das cuenta? Míralo bien.
你注意到了没有，仔细看
Es como si la cámara se hubiese negado a fotografiar.
就好像相机拒绝拍摄一样
Cuando lo ví por primera vez, sentí algo inexplicable.
第一次看 我感觉有些莫名其妙
Yo sabía, desde que me desperté, que algo había pasado.
但从醒来的那一刻起，我就知道有事情发生了
Me sentía otro.
我感觉到其他人
Pero aquella película me lo confirmaba. Me devolvía mi fuerza.
这段影片证实了这一点，让我重新获得了力量
Había esperado 4 días para poder verla e inmediatamente supe...
我不得不等了四天才看到这些画面，随即我意识到
...que no quería otra cosa más que aquello, y en más cantidad.
...除了这之外我什么都不想要了，我想要更多这些
Llevaba 4 días sin comer, ni dormir, ni meterme nada
这四天我不吃东西、不睡觉、什么也不做
Algo sin precedentes inmediatos.
以前从来没有这样的事情发生
Y ahora sólo quería más de eso. ¿Y qué era eso?
现在我只想要更多的这个，可是，什么是“这个”
Cuando desperté aquella tarde, me resultó fráncamente difícil...
当我那天下午醒来，坦白说，非常难...
...recomponer mi persona.
...重新调整我自己
Pensé que la ciudad me había atocinado.
我想，这个城市把我吓坏了
Mientras los restos de un huracán...
这后来的飓风...
...10 veces más fuerte que el anterior, me recorrían los sesos.
...比上一次强十倍，它扫过我的大脑
Había vuelto a ocurrir, más y mejor.
它又发生了，更强烈，更好
¿Quién vendrá en mi ayuda? Me preguntaba yo con la mínima curiosidad.
谁会来帮助我？我怀着一丝好奇心想知道
¿Podría tratarse de algún aliado de mi infancia, la auténtica?
会不会是我小时候的盟友，真正的盟友？
O incluso de algún afilado volátil.
或者是一些尖嗓子的飞行家？
Había oido decir que funcionaban de día únicamente.
有人说它们最近也在白天活动
-¿Me das 3... 6, 6 rollos? -¿Del Kodachrome? -Sí.
-我要3...6盒胶卷 -柯达的吗？-对
Seis... 4.000 pesetas.
六卷... 4000比塞塔
-¿Cuándo? -Cuando siempre. 4 días. ¿Te viene bien?
-洗出来要多久？ -和平常一样，四天，你再来拿
Sí.
好
Recuperaba rápidamente mis viejos buenos hábitos.
我很快就恢复了以前的好习惯
De nuevo sentía un ritmo, mi ritmo.
我感受了新的节奏，我的节奏
Aislarse y renunciar a la gente volvía a ser encantador.
孤立自己、放弃人群，变回一个神秘人
Y el cine y yo, volvíamos a ser cómplices, aunque, ¿Cómplices de qué?
电影和我又成了共犯，可是，我们犯的罪是什么
Eso no estaba nada claro.
这个谜团没有显出丝毫端倪
Aquel fotograma rojo ¿Era una coincidencia?
那个红框，难不成只是巧合？
¿O se trataba de una incompatibilidad entre la película y mi arrebato?
又或者，是电影和我的狂喜不能共存
Por otro lado, ni yo había elegido el tema a filmar...
另一方面，我还未给这部影片选定主题...
...ni me extasiaba lo más mínimo al verme dormir en la proyección.
...看到自己在放映里睡觉，也没带来丝毫感受
Corta.
剪掉
El placer estaba del otro lado
这狂喜是在另外一面
Y yo me sentía tan bien que volví a esperar otros 4 días.
我感觉非常好，于是我又回去等了四天
Muerto de curiosidad por ver una nueva mancha roja.
我太好奇想要看到另一个红色标记了
Fue entonces cuando cometí un gran error, que casi me cuesta la vida.
就在这时，我犯了一个天大的错误，几乎使我丧命
Me sentía tan débil que cedí a la visita de una amiguita mía.
我感觉太虚弱了，以至于没忍住，为一位朋友的来访开了门
¡Pedro! Haz el favor de abrir. Sé que estas ahí.
佩德罗！拜托开开门，我知道你在里面
Te advierto que no me pienso ir sin verte ¿Me oyes?
我警告你，不看到你我是不会走的，听到了吗
¿No te pasa nada, verdad? Te traigo montones de croissants.
你没出事吧？我给你带了好多可颂面包
¡Gloria!
格洛丽亚
Y vengo de un party que te vas a caer muerto.
我从一个派对上回来的，你要是去会在里面摔死
Si es que no lo estas ya, claro. ¡Rábanos!
当然，要是你已经死了就算了
¿No te habrá pasado algo? ¡Ay, Pedro, por Dios!
你到底出什么事了？上帝呀，佩德罗
¡Contesta por lo menos!
至少回答一声呀
-Ehm, ehm, Si me... Si me... -¿Pero qué es eso, estas con alguien?
-呃，我 -这是什么声音？你和别人一起吗
Te abriré si me traes la película...
我会开门，要是你帮我拿冲好的相片...
...que te den a cambio de esto. Es aquí cerca.
...拿这个给冲印店换，就在附近
¿Como? Bueno, pero tú, mientras tanto, echas a quien sea.
什么？好吧，不过在这时候，不管你房间里有谁，给我踢出去
Que te quiero ver a solas ¿Eh?
我只想和你单独见面
Dejo aqui los bollos. ¡Qué marcha, por Dios!
糕点就放这里了，都是什么事啊
No comprendo cómo creí que podría salir intacto...
...de semejante vuelta al más inmediato pasado...
...sin pasar por una esterilizadora antes, o algo así.
Te abriré si prometes estarte quieta ¿Cres que podrás?
你要进来，就要保证保持安静，可以做到吗
¡Dejame entrar, como te llames!
让我进去，你这个不知名人士
-¿Me das la película? -¡Uy!
-能把电影给我吗 -咦
¡Qué voz! ¿De dónde la sacas? ¿Pero eras tú? A ver, dí algo.
你的声音怎么了？你从哪里听来的？真的是你吗？说点什么
Digo que si me das la película.
我说把电影给我
¡Vaya, vaya! y nosotros preocupados, y tal.
好吧，好吧，让我们好担心了一番啊
Descuelgas el teléfono ¿Pero dónde has estado todo este tiempo?
也不接电话，这段时间你去哪里了
¿Qué pasa, tío?
发生什么了，老兄？
-Mira, ahora tengo que ver esto... Vete. -¿A que no sabes de dónde vengo, eh?
-我现在必须..你走吧 -你不知道我是从哪里来的，是吗？
-Vete, no quiero verte, vete. -¿Por qué me tratas así, estás con el mono?
-快走，我不想看你 -你为什么这么对待我？你要忙什么
-Tengo que verla Solo, Solo, Solo-Pero no te comprendo, pequeño.
-我必须一个人看-我真不理解你，小家伙
No puedo verlo con nadie.
不能让其他人看到
Te puede salir el tiro por la culata.
这会让你自食恶果的
¿Olvidas todo lo que te he enseñado?
你忘了我教你的一切吗
¿Olvidas cómo eras hace nada?
你忘了我为你做的事吗
¡Los placeres monstruosos que...! Nunca lo hubiera imaginado.
那些扭曲的快乐...! 我真不敢想象
1..2..3..4..5..6..7..8..9..10, 10
Tienes muy mala memoria, pero yo...
你记性可真坏，我可不是这样...
...te he devuelto el gusto por las cosas elementales.
...是我曾经带你进门的
No voy a permitir que me trates como lo haces.
你不能这样对待我
-Te quiero ver ahí durante 7 horas. -¿Me tomas por un pekinés?
-我想让你在这里呆上7个小时 -我是什么？北京犬吗
-Bull-dog, más bién. -¡Tu padre! ¿Sabes que tienes muy mal aspecto?
-更像斗牛犬 -操你爸爸，你知道自己看上去有多糟糕吗
-Shhhh -Si me da la gana.
-安静 -我想做才会做
Yo, que venía tan encantadora con mis bollitos.
我，带着我的烤饼如此迷人地前来
-Pero ¿Se puede saber qué haces? -Tu espera y ya verás.
-你却表现得这样？ -你等着，看发生了什么
¿Qué pasa, que te has vuelto a tu psicodelia? ¿A tus drogas estúpidas?
怎么了？你又回到你的迷幻主义？愚蠢的药物里去吗
¿Te duermes y te haces pis?
你会睡着了在床上尿尿？
¡Pues vaya rollo! Te advierto que voy a aguantar.
好吧，真是个拖累!我警告你，我会坚持下去的
La curiosidad por saber qué se ocultaba tras aquella mancha roja...
对红色标记无比的好奇心...
...en aumento, taponó cualquier atisbo de sensatez.
...一直在增长，让我丧失了常识
Fuí completamente tonto.
我是个彻头彻尾的傻瓜
Aquella situación permitía presuponer tres cosas:
这次的经历让我推断出三件事
Una, que el comportamiento del tomavistas no había sido casual.
一：相机的行为并非偶然
Dos, que mi aliado pensaba actuar "in crescendo"
二，我的盟友要表现出“渐进性”
Y tres, que alguien me iba a contar lo que la película...
三，必须有人告诉我...
...o la cámara, o lo que sea, se negaba a registrar.
...摄像机，或者照相机，它拒绝记录
¿Se trataría de alguna guarrada jamás vista?
这是某种未曾见过的污秽吗
...me preguntaba entre sueños.
...我在梦的间隙里自问到
Pero bastó un sólo día sin mi cita obligada...
但是，只要有一天我失约...
...para que perdiese de nuevo el control.
...我就会再次失去控制
Era el dichoso síndrome de abstención, ni más ni menos.
该死的戒断症状，又回来了
Pero... Pero... ¿Qué has hecho? ¡Hija de la gran puta! ¡Zorra!
什么... 什么... 你做了什么！你这女人！
¿Qué has hecho? ¿Cómo te atreves? ¡Estúpida!
你做了什么？你怎么敢？笨蛋！
-¡El vestido, el vestido! -¡Puta! ¡Puta!
-我的裙子! -混蛋!混蛋！
De nuevo me alejaba de mi destino.
又一次，我和命运渐行渐远
-Pedro... ¡Pedro! -Calla
-佩德罗... 佩德罗! -安静
¡Pedro! Te juro que no vivirás para contarlo.
佩德罗！我打赌你不会活着说出这个故事的！
"Ten cuidado, que lo peor son las recaídas"
"当心，复发的时候是最糟的"
...Nos han dicho siempre al salir de unas anginas. Y es verdad.
...这是在初期的阵痛过后他们说的，这是真的
Anoche nadie estaba mal...
晚上大家都挺好受的...
...pero ahora era yo el que no estaba para ciertos trotes.
Y, de nuevo, perdí el hilo. Todo el hilo.
而且，我又一次失去了线索，一点不剩
No tenía fuerzas ni para llorar 4 días, ni para sobrevivir un minuto más.
我没有力量哭四天，也没办法再活到下一秒
Y entonces...
就在这时...
...reconocí a mis aliados.
...我认出了我的盟友
Y me avergoncé de no haberlo hecho antes
很惭愧，因为我没有更早地这样做
Si eran ellos los artífices de todo.
如果他们是这一切的设计者
Supe que... que no tenía nada que temer.
那我知道... 我没有什么好怕的了
Sólo tenía que entregarme.
我只需要投降
Me poseían... Me devoraban...
他们就会占有我... 把我吞噬...
Y yo era feliz en la entrega.
很高兴，我可以投降
¿Como no, ante semejante pasión total y arrebatadora?
面对全然的热情和彻底的狂喜，为什么不做呢
Yo siempre había sabido que yo y el cine planeábamos algo especial
我一直知道，我和电影之间有特别的共谋
basado en confianzas mútuas,
基于我们的相互信任
O, más bien, al menos en mi caso, idolatrías totales.
或者从我的角度看，是完全的偶像崇拜...
Pero había hecho falta estar al borde del abismo...
但我只有站在深渊的边缘...
...para enterarse de lo que pasaba.
...才能真正知道发生了什么
Tiré todas mis películas, menos las que te mando.
我把所有胶卷都扔了，剩下的打包发给你
Incluso me convertí en eventual espectador...
甚至我还变成了观众...
...de las películas de los demás.
...去看了别人的电影
Ahora, era cuestión de dejarse hacer, más que de hacer.
现在，并非说怎么做，而是到了必须要了结的时候
Fue a partir de ahí cuando he vivido mi plenitud cinematográfica.
正是从那时起，我体验到了电影的充实
Superior a todo lo que había imaginado.
它高于我想象过的一切
Y sin nada que ver con lo previsto.
和我所期待过的也全然不同
Aunque quizá tú sepas ver algo que a mí se me escapa.
也许你能看见一些我所忽略的东西
El eslabón perdido.
缺少的环节
Pero esta pausa maravillosa no ha durado mucho.
但这种美妙的停顿并没有持续很久
Hace pocos días me di cuenta de algo que no se me había ocurrido.
几天前，我意识到一些我没有想到的事情
Nunca me había planteado, durante esos días extáticos...
在那些欣喜若狂的日子里，我从未考虑过
...lo que podía pasar luego.
...接下来会发生什么
Y reconozco que me asusté un poco.
我承认，我有点害怕
Ví que me quedaban 20 fotogramas de lo que sea.
我看到我还剩下20帧
La mancha roja había ido extendiéndose
红色还在蔓延
Hasta dejar libres 20 fotogramas al final del rollo.
胶卷上还有20帧未被录满
Y cada sesión se llevaba 10 más que la anterior
每个部分都比之前的多10帧
O sea, que me quedaban dos veces, dos sueños, dos dosis,
也就是说，我还有两次机会，两次梦，两剂药
dos arrebatos, dos lo que fuera, pero dos.
两次狂喜，两次无所谓什么东西，两次
Teniendo en cuenta que no sabía, ni sé lo que iba a pasar luego...
我不知道，我至今仍然不知道，接下来会发生什么...
...me quedaban 4 días para ver el penúltimo resultado...
...还有四天，我就可以看到倒数第二个结果了...
...y entregarme a continuación.
...然后我就会投降
-Ana -Cállate. -Ana, sería mejor que ni lo intentases.
-安娜 -闭嘴. -安娜，如果你不继续会好很多
Por favor, Ana.
安娜拜托
¡Pero bueno, eres la hostia o qué!
好了，你这混蛋
Sabes que preferiría que no hubieses vuelto ¿Verdad?
你知不知道，我希望你最好不要回来
Sabes que el caballo de los cojones...
你知不知道那匹该死的马...
...se cargó nuestra vida sexual, lo sabes todo.
...彻底破坏了我们的性生活，你什么都知道
Y de repente te empeñas en follar, con todo en contra
突然间你就决定要做爱，尽管有这么多不利原因
Como si no hubiese pasado nada
你怎么能假装这一切都没发生
¡Pues no, joder! No puede ser. No funciona.
不是的，混蛋，这些发生了，我不能了
No sólo terminó todo, es que cuando todavía no había terminado...
不仅是我们之间结束了，就算没有...
...yo, si me picaba, no follaba. Pasa mucho.
...你这样对待我我也没有办法做，发生太多事情了
Entérate de una vez, me es imposible.
再告诉你一次，我已经不能够了
Lo nuestro acabó hace mucho tiempo
我们之间已经结束了很久了
Pero hace mucho más que no funciona.
但就在那之前，很久之前，它就没用了
Ya no volverá a ocurrir, así que no te cuelgues más de lo que estas.
这件事不会再发生了，你也待的时间够长了
Anda vete a dormir, esto no te interesa nada.
去睡觉吧，你不会对此感兴趣的
A la última sesión podían quedar sólo 4 días para lo que sea...
再用掉最后一卷胶卷之前还有四天...
Y ni yo ni nadie sabía qué era lo que me estaba pasando.
没人知道在我身上到底发生了什么，我也不知道
¿Qué?
什么？
Que ahora es ahora. Y tú te lo haces muy mal.
现在就是现在，你大错特错了
Pero no sabía a quién recurrir
但我不知道该向谁求助
A Marta no la había vuelto a ver desde el año pasado.
我已经和玛塔有一年没说过话了
Me decidí por tí. Te he estado llamando...
我决定找你，我曾给你打过电后
3 días seguidos sin ningún resultado.
连着三天，无人回应
Tal vez tenga mal tus señas...
我有可能弄错了你的地址...
... y no te llegue nunca este paquete. Maldita sería.
... 你有可能根本就不会收到包裹，操他的
Si no llega a ser por tí...
如果不是因为你...
...tal vez estaría en Lourdes, histérico perdido.
...我现在应该在卢尔德了，依然迷失且疯狂
En cualquier caso, y a la vista de lo ocurrido...
但无论如何，加上现在发生的事
...me alegro de no haberte encontrado. Llamé a Marta.
...我很高兴我没有找到你，我打给了玛塔
Me vino a ver, y le conté lo que pude.
她来看望我，我告诉她我能做的
Chico, que no sé... No sé.
亲爱的，我不知道... 我真的不知道
Quiero decir...
我想说的是...
¿A tí no te cabe la menor duda de todo lo que me has contado?
你对你告诉我的一切都丝毫不存疑吗
Sí, bueno, eso esta ahí...
的确，胶卷都在这里...
...si yo te creo.
...假如我相信你
O sea, por supuesto que te creo.
不过，我当然相信你
De sobra sabes que siempre he estado contigo, ¿No?
你知道我一直都很支持你，对吧
A pesar de que no has sido capaz de llamarme en todo un año.
就算你整整一年都不给我打电话
Pero vaya... que eso no prueba nada.
不过... 这证明不了什么
Convertir las veladuras en unos vampiros...
这些红色颜料会变成吸血鬼...
...que vienen y te chupan la sangre...
...来到这里吸你的血...
Pedro, puede ser peligroso ¿Pero tú te has fijado cómo estas?
佩德罗，这有可能很危险。你有好好看过自己吗
¡Y cómo esta todo! ¿Nadie viene a limpiarte?
还有这间房子，没有人过来打扫吗
¡Cómo huele!
很难闻！
Si te ve la tía, le da el soponcio ese que tanto espera.
要是姑妈看见你这样，你就能得到你一直都很想要的表情了
Oye, si te he pedido que vengas no es para esto.
听着，我叫你来，不是为了这个
Venga, Pedro, dime que cuando acabes con esta historia nos iremos.
来吧，佩德罗，把你的故事说完，我们就一起离开
¡Cuando acabemos con esta historia! Marta, me decepcionas.
“把我的故事说完”，玛塔，我对你好失望
Bueno, tú sabes que yo no voy a dejar que venga mañana esta..
好吧，你知道我明天不会让他进来
y te devore cual mantis religiosa.
然后向螳螂一样把你吞掉
Prométeme que hoy no la tocarás...
答应我今天你不会碰任何东西...
Hasta que yo me despierte.
直到我醒过来
-¿Prometido? -Prometido.
-保证吗？ -保证
Pero esta misma noche hablamos ¿Vale?
但今晚我们会再谈的，对吧
Oye, a todo esto, ¿Cuándo voy a ver algo tuyo?
还有，这么多胶卷，我什么时候可以看你的作品？
Pedro...
佩德罗...
Pedro... Pedro...
佩德罗... 佩德罗...
Marta... Marta...
玛塔... 玛塔...
Cuando desperté, Marta no estaba.
当我醒过来，玛塔已经不见了
Pensé que se había marchado, harta del plan.
我以为她已经离开了，对这个计划感到厌倦
Y me quedé con un palmo de narices.
而我被抛下了
Muerto por saber qué es lo que había visto.
我很想知道记录下了什么
De todas formas, acabé teniendo que esperar...
但无论如何，最后还是要等待..
...a que me revelaran la película para saberlo.
......要把胶片洗出来才知道
La acabo de ver, y constituye el final del rollo que estas viendo.
我刚刚看到它，它构成了你在看的这卷带子的结尾
Es sorprendente, y no lo es.
很惊人，但并不是
Creo que mi tomavistas nunca perdonó a Gloria.
我觉得，我的相机从来没有原谅过格洛丽亚
Y fue Marta la que pagó el pato.
而是玛塔，为此付出了代价
Pero dejando a Marta a un lado, me gusta, me encanta.
但把她撇开不谈，我喜欢它，我爱它
Y así ya hemos llegado a hoy.
因此，我们来到了今天
Esta misma mañana te mandaré las películas,
今天上午，我会把电影发给你
y esta cinta que te he grabado.
以及我为你录制的这盘磁带
Si ocurre lo que imagino...
如果我想的事情成真...
nadie te mandará la última película.
就没有人会给你寄最后的电影了
Tendrás que venir tú a por ella.
你要自己过来拿
¡Ay! ¿Qué pasa?
啊,怎么了
Esa luz, Jose, por favor... cierra... apaga.
好刺眼，何塞... 把窗帘拉上吧
Me marcho.
我要走
No hace falta, yo me voy.
没必要，我会走的
Ya da igual.
都一样
Quédate si quieres.
如果想的话你就留下吧
-¿Cuánto tarda? -Cuatro días.
-要多久 -四天
-¿No puede ser menos? -Bueno... tres.
-能不能快一点 -那就... 三天
-¿Virgen?
Subtítulos: DeStrangis
西字: DeStrangis 中字：Chicago8